-
1 расторжение договора
n1) gener. auflösungsauftrag, Rückabwicklung2) law. Annullierung eines Vertrages, Aufhebung eines Vertrages, Aufkündigung, Auflösung eines Vertrages, Kündigung eines Vertrages, Lösung eines Vertrages, Rücktritt vom Vertrag, Vertragsaufhebung, Vertragsauflösung, Vertragskündigung3) econ. Kündigung4) fin. Aufkündigung des Vertrages, Stornierung eines Vertrages, kündigung des VertragesУниверсальный русско-немецкий словарь > расторжение договора
-
2 пункт договора
n1) law. Passus eines Vertrages, Punkt eines Vertrages, Vertragsbestimmung, Vertragspunkt, Ziffer eines Vertrages2) econ. Gleitpreisklausel3) busin. Reziprozitätsklausel4) f.trade. Paragraph des Vertrages, Klausel des Vertrages (контракта), Punkt des Vertrages, Vertragsklausel -
3 статья договора
n1) law. Abschnitt eines Vertrages, Artikel eines Vertrages, Passus eines Vertrages, Punkt eines Vertrages, Vertragsabrede, Bestimmung2) busin. Klausel3) f.trade. Vertragsartikel -
4 продление договора
n1) gener. die Aufrechterhaltung des Vertrages2) law. Aufrechterhaltung des Vertrages, Prolongation eines Vertrages, Verlängerung eines Vertrages, Verlängerung eines Vertrags3) manag. Vertragsverlängerung -
5 заключение договора
n1) gener. Kontraktabschluß, das Zustandekommen eines Vertrages, Vertragsabschluß2) law. Abschluss des Vertrages, Kontrahierung, Perfektion eines Vertrags, Schließung eines Vertrags, Vertragsschluss, Zustandekommen eines Vertrages3) econ. Eintritt in den Vertrag4) busin. Abschluß, Vertragsschluß5) manag. Vertragsabschluss6) f.trade. Abschluß eines Vertrags -
6 исполнение договора
1. adjleg.N.P. AUFTRAGSDURCHFÜHRUNG
2. n1) gener. die Abwicklung eines Vertrages2) law. Erbringung der (vertraglich) vereinbarten Leistung, Erfüllung des Vertrages, Erfüllung eines Vertrags, Vertragserfüllung, die Erfüllung des Vertrages3) fin. Vollzug des Vertrages4) f.trade. Vertragsausführung -
7 дополнительная статья
adj1) law. Zusatzartikel (затона), Zusatzklausel, Zusatzklausel (договора), zusätzlicher Passus (íàïð. eines Vertrages), zusätzlicher Punkt (íàïð. eines Vertrages)Универсальный русско-немецкий словарь > дополнительная статья
-
8 подписание договора
n1) law. Unterfertigung eines Vertrages, Unterzeichnung eines Vertrages, Vertragsunterfertigung2) busin. Abschluß3) f.trade. Unterzeichnung des Vertrages, Vertragsunterzeichnung -
9 недействительность договора
n1) law. Ungültigkeit eines Vertrages, Unwirksamkeit des Vertrages2) fin. Ungültigkeit eines Vertrags, Unwirksamkeit eines Vertrags3) patents. VertragsungültigkeitУниверсальный русско-немецкий словарь > недействительность договора
-
10 пролонгация договора
n1) gener. die Aufrechterhaltung des Vertrages2) law. Aufrechterhaltung des Vertrages, Aufrechterhaltung eines Vertrages3) busin. VertragsverlängerungУниверсальный русско-немецкий словарь > пролонгация договора
-
11 в соответствии с договором
1. adv1) gener. auf Grund eines Vertrages2) law. laut Vertrag
2. prepos.1) gener. vertragsmässig, aufgrund eines Vertrages2) f.trade. dem Vertrag gemäßУниверсальный русско-немецкий словарь > в соответствии с договором
-
12 заключение контракта
n1) gener. Kontraktabschluß2) law. Vertragsschluss, Zustandekommen eines Vertrages3) econ. Abschluß eines Vertrages, Kontrahierung4) ecol. Contracting5) busin. Geschäftsabschluß, Vertragsschluß6) manag. Kontraktabschluss7) f.trade. VertragsabschlußУниверсальный русско-немецкий словарь > заключение контракта
-
13 на договорной основе
prepos.1) gener. auf vertraglicher Basis, aufgrund eines Vertrages, vertraglich, auf Grund eines Vertrages, freiberuflich2) f.trade. auf vertraglicher GrundlageУниверсальный русско-немецкий словарь > на договорной основе
-
14 на договорных началах
prepos.1) gener. auf vertraglicher Basis, aufgrund eines Vertrages, auf Grund eines Vertrages2) law. auf vertraglicher Grandlage, vertraglichУниверсальный русско-немецкий словарь > на договорных началах
-
15 объявление о прекращении действия
n1) law. (договора) Aufkündigung (eines Vertrages), (договора) Kündigung (eines Vertrages)2) econ. Aufsagung (обязательств, договора)3) patents. Kündigung (договора)4) busin. Aufsagung (напр. договора)Универсальный русско-немецкий словарь > объявление о прекращении действия
-
16 пересмотр договора
n1) law. Revision eines Vertrages, Vertragsänderung, Änderung eines Vertrages2) fin. Vertragscontrolling, Vertragsüberprüfung -
17 по договору
1. advgener. nach dem Vertrag, zu kontraktlichen Bedingungen, zu vertraglichen Bedingungen, auf Grund eines Vertrages
2. prepos.1) gener. aufgrund eines Vertrages, kontraktlich, kontraktmäßig, laut Vertrag, vertraglich, vertragsgemäß2) econ. vertragsgerecht, vertragsmäßig -
18 принятие договора
-
19 разрыв договора
nlaw. Aufhebung eines Vertrages, Auflösung eines Vertrages -
20 согласно договору
predic.1) gener. dem Vertrag gemäß, entsprechend dem Vertrag, auf Grund eines Vertrages, aufgrund eines Vertrages, laut Vertrag, vertraglich, vertragsabhängig2) law. vereinbartermaßen, vereinbarungsgemäß, vertragsgemäß3) econ. vertragsgerecht, vertragskonform4) fin. vertragsmäßig5) shipb. vertragsmässig
См. также в других словарях:
Entwurf eines Vertrages zur Gründung der Europäischen Union — Der Entwurf eines Vertrages zur Gründung der Europäischen Union war ein 1984 vom Europäischen Parlament mit 237 Ja Stimmen zu 31 Nein Stimmen verabschiedeter Entwurf einer Europäischen Verfassung. Die Entstehung des Verfassungsentwurfes hing… … Deutsch Wikipedia
Ratifikation des Vertrages über eine Verfassung für Europa in Deutschland — Die Ratifikation des Vertrages über eine Verfassung für Europa wird in Deutschland durch die Artikel 23 und 79 des Grundgesetzes geregelt: Sie bedarf einer Zweidrittelmehrheit jeweils in Bundestag und Bundesrat. Da alle im Bundestag vertretenen… … Deutsch Wikipedia
Beendigung eines Arbeitsverhältnisses — Ein Arbeitsverhältnis beruht auf einem zivilrechtlichen Vertrag in der Form eines Dauerschuldverhältnisses. Es gelten daher alle Beendigungstatbestände, die für solche Verträge gemeinhin in Betracht kommen. Allerdings bestehen regelmäßig… … Deutsch Wikipedia
Abkommen zur Verhinderung eines Atomkriegs — Das Abkommen zur Verhinderung eines Atomkriegs (AVA) (engl.: Agreement on the Prevention of Nuclear War) vom 22. Juni 1973 ist ein in Washington unterzeichneter völkerrechtlicher Vertrag zwischen den USA und der UdSSR auf politischer Ebene und… … Deutsch Wikipedia
Leasing — 63% des Leasingvolumens in Deutschland entfallen auf Straßenfahrzeuge Leasing [ˈliːsɪŋ] (von engl. to lease = „mieten, pachten“) ist im zivilrechtlichen Sinn ein Nutzungsüberlassungsvertrag oder ein atypischer Mietvertrag. Der Begriff hat in der… … Deutsch Wikipedia
Deckungskapital — Das Deckungskapital ist in der Versicherungsmathematik die Bezeichnung für einen versicherungsmathematisch berechneten Wert, der einem Versicherungsvertrag zu einem bestimmten Zeitpunkt des Versicherungsverlaufs zugeordnet wird. Diese Zuordnung… … Deutsch Wikipedia
Befristetes Arbeitsverhältnis — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia
Befristung (Arbeitsverhältnis) — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia
Befristungskontrolle — Die Befristung eines Arbeitsverhältnisses ist die Vereinbarung, dass das Arbeitsverhältnis zu einem bestimmten Datum oder mit einem bestimmten Ereignis ohne Kündigung enden soll. Die Befristung ist neben der Kündigung ein eigenständiger… … Deutsch Wikipedia
Kündigung — Der Begriff der Kündigung wird im allgemeinen Sprachgebrauch im Sinne von „(Auf)lösung“, „Aufhebung“, „Verweigerung“ oder „Entlassung“ verwendet. Der Begriff „kündigen“ hatte bis zum 18. Jahrhundert die Bedeutung „bekannt machen“ oder „kundtun“.… … Deutsch Wikipedia
Vertragsbruch — Inhaltsverzeichnis 1 Der Vertrag als soziale Institution 2 Der Vertrag als rechtliches Institut 3 Geistesgeschichtliche Bedeutung 3.1 Philosophie 4 Vertragsverhandlung … Deutsch Wikipedia
